Actually I always thought that programming was quite similar to sex. The first time you do it you have no idea what you’re doing. It seems like men think about it more than women. Doing it in a large group makes things far too complicated, since no person will know exactly where their part is supposed to fit, though some people claim that it’ll give you better results. Doing it by yourself is what most students end up doing. It will take a lifetime to master it. There’s no one right way to do it, but a number of wrong ways. People who have never tried it think that those of us who practice it daily are deviants. It’s fun. It takes a lot of energy. It can keep you up late at night. It can make you miss classes. Do it too long and you’ll go blind. Finally, once you get it on your mind, it’s hard to concentrate on anything else.


— - traduction (poussive) pour les incultes :)

En réalité, j’ai toujours pensé que programmer c’était comme le sexe. La première fois que tu le fais, tu n’as aucune idée de ce que tu fais. Il semble que les hommes y pensent plus que les femmes. Le faire en grand groupe rend les choses très compliquées, personne ne sait exactement où sa partie doit s’emboiter, bien que certains affirment que cela donne de meilleurs résultats. Le faire soi-même est ce que finissent par faire les étudiants. Ca prend une vie de le maîtriser. Il n’y a pas une bonne méthode mais il y en a beaucoup de mauvaises. Les gens qui n’ont jamais essayé disent que ceux qui pratiquent tous les jours sont des déviants. C’est fun. Ca te prend beaucoup d’énergie. Ca te tient éveillé tard dans la nuit. Fais-le trop souvent et tu deviendras sourd (aveugle en VO). Pour finir, une fois que t’as ça dans la tête, c’est dur de se concentrer sur autre chose.